Le vent nous portera

We can look at this in two ways. The wind will carry us, as in a seaside bench at the very blooming of a love affair, or the wind will carry us, as we watched Katrina destroy vulnerable, protected territory. The parallels of translation are as amazing as the construction of witty words lined up well.